1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 Субтитри: Роберт Урсу 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 обличчя! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Весь флот! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Війна! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 людина! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Одна думка! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Маленька хитрість! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Спосіб пробитися крізь стіни Трої! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 І хай спалять її, хай кинуть на землю серед криків! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Що це означає? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 Подарунок 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 до Афін. 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Ми віримо в тих самих богів 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 поважати їхній дар. 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Витягни його з води! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Відведи його до себе Храм Афіни. 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 Війна закінчилась. 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 обличчя! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Флот! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 Війна! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 людина! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 СТІЙ! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Неправильна пісня. 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Мамин синочок! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Тікай, мій хлопчику, 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 біжи! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Я їм нагадую кому належить це вино. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Я не хочу пісень про Одіссей, але сам Одіссей. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 А ще й залицяльників приймаєш у нього вдома щовечора? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 У цьому світі, 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 людина робить що хоче і я роблю те, що можу. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Сьогодні я чоловік, мама. 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Потім викиньте їх 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 ти порушиш закон Зевса, ти даси їм привід для нападу. 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Я вже втратила чоловіка. 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Я не збираюся втрачати ще одного сина. 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Тато повернеться. – Де він? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Минуло вісім років після падіння Трої, 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 і минуло майже двадцять років, відколи він покинув нас. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Де він? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Він наш гість, як і ти. 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Ви називаєте нас жебраками? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Я просто кажу, що ми вас вітаємо вже три роки. 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Ми зловживаємо вашою гостинністю, 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 тому що твоя мама Я не хочу вирішувати. 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Вона вже заміжня. – Одіссей мертвий. 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 Що ти знаєш про мого батька? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Що його м'ясо жорстке, а вино погане. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Він п'є найкраще протягом двох років. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Я знаю, що він не повернувся. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 ще ні. 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Ти сумуєш за батьком 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 що ти навіть не знав 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 як якась сварлива сволота. 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Ніхто не впевнений, хто є його батьком. 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Ви не можете бути впевнені, що це моє. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Я зустрів його. 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Як діти ми спостерігали, як він полює. 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Я пішов добровольцем до Трої. 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 Він сказав мені залишитися 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 і піклуватися про вас. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 однак, 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Спарта повна ветерани Трої, 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 Це справжня шахта інформації. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Ти син Одіссея? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Ідіть до Спарти 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 Йди до Менелая. 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Він вас прийме. 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Королева цього хоче поговорити з незнайомцем. 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Вона жадає новин. 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Але без марних надій. 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 У нього є власний спосіб з'ясувати, чи хтось бачив Одіссея. 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Бачите цього чоловіка? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Він майже сліпий 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 але він б'є подорожніх до смерті 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 коли я брешу про свого батька. 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Занадто швидко. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Звідки ти це знаєш? 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Вам не потрібно мати очі почути фразу, сказану поспішно. 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Наставник, тисни на нього. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Занадто швидко. 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Він такий же чемний, як і ти! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Він слухав лише твого батька. 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Де він це взяв? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Вони зустрілися тут. 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Я візьму. — Для сина? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Для полювання. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Приємно пахло. 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Не рухайся. 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Хочеш потворний шрам? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Чому ви змушуєте струну звучати? - Це правда. 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 — Попередити потерпілого? - Боріться чесно. 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Ви не билися, просто ви полювали. 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Полювання — це маскована боротьба. 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Ти розумний, але свої хитрощі вони принесуть вам неприємності. 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Спробуйте знову 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 не поспішаючи так сильно і працювати з більшою точністю. 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Ви не просто виграєте завдяки відмінному захисту. 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Викликати атаку. 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 як? Ви вагаєтесь. 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Піддавайте себе удару мечем противника. Його атака вам допоможе. 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Ви навчили цьому мого батька? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Він мене навчив. 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Один. 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 «Ти не будеш завжди найсильніший і найшвидший, 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 «Тоді будь найрозумнішим». 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 Що б він зробив? 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 що було б, якби він знайшов ці женихів у вашому домі? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Навіть уявити не можу що б він з ними зробив. 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Їх так багато. 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Ви вбиваєте двох, a решта відійде, 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 ці мерзотники і боягузи. 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Він мав йти до Трої, але коли підійшов Агамемнон, 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 Їх дядьки переховували. 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Він знав війну Агамемнона воно триватиме багато років і забере багато жертв. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Тому він обрав своє військо за жеребом. 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Ім'я? Синон. 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Стріляй. - НІ. 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Ім'я? - Антиной. 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Стріляти. 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 так 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Жеребкуванням? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Антіной так каже він зробив це з власної волі. 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Вони щось задумали. 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Ваш син хоче замінити Сінона. 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Ні в якому разі. 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Він живе тут для вашої родини. 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Він подбає і про вас син. звичайно. 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Ходімо зі мною. 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Чи хотів він Антіной піклувався про мене? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Одіссей хотів уникнути приниження цих батьків, 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 він відчув співчуття. 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Він любив твою маму а ти більше ніж слава. 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Він знав, що на це знадобляться роки. 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Він сказав моїй мамі про це? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 – Запитайте її. – Євмей... 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Чи повернеться він колись? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Аргос так вважає. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Я ніколи не бачив собаки який дожив би до 20 років. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Багато пережив довше свого господаря. 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Вибачте, що перериваю вас. 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Я не поспішаю. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Як кажуть старші, коли дійшло до діла Я закінчу шити кожух для твого діда, 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Мені доведеться знову одружитися. 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 чому 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Ітака досі не має царя. 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Вони хочуть бути захищеними. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 ким? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 Про людей моря. 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Це розповіді мандрівників. 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Подорож розповідає нам про світ, про падіння Трої, 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 і всі говорять про Морські люди атакують. 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Хто такі морські люди? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Ніхто не знає, але старші хочуть підготувати нас до цього. 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Це для того, щоб підготувати нас? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Наша цивілізація є найважливішою з усього, що коли-небудь існувало. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Подивіться на цей вражаючий будинок, 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 біля цих стародавніх каменів, 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 залишені на їхню милість жадібні спекулянти. 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Будівля нічого не означає 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 якщо його важливість ігнорується. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 Закон Зевса. 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Ставтеся до інших добре. 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 Вони її топчуть руйнуючи все. 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Як ви можете собі навіть уявити що ти вийдеш заміж за одну з них? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Бо це було давно. 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Твій батько попросив мене зробити це. 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Агамемнон - наш цар. 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Троянці викрали його невістку. – Або втекла з ними. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 У всякому разі, стіни Трої вважаються неприступними. 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Раніше ми будемо таборувати це велике місто 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 змусити їх виходити і битися. 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 І роки пройдуть Виросте Телемах, 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 і ти навчишся живи без мене. 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Менелай відмовиться від Єлени. 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Це виправдання Агамемнона 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 порушивши контроль над Троєю над торговими шляхами. 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Він не відступить. 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Ніколи. 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 А якщо ви відмовитесь? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Він забере нашого сина. 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Він цього не зробить. 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Він пожертвував власною дочкою 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 нехай вітер буде попутний. 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Хіба боги вимагали життя його дочки? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Сила жертовності 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 залежить від того, скільки це коштує людина, яка це робить. 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Це жахливо. 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 І безжальний. 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Я не скоро повернуся сюди 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 якщо я повернуся сюди знову. 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 А якби ми втекли? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Найшвидший корабель і найкращі моряки, 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 ми б прямували до горизонту, 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 рука об руку, 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 Ми пливли на захід у сутінках 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 підемо за невловимим сонцем. 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Є світ поза цими стінами. 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Помста Агамемнона 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 наблизиться до Ітаки. 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Пообіцяй мені це. 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Якщо я не повернуся 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 до того як Телемах виріс, 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 пообіцяй мені 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 візьми собі за чоловіка іншого. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Ніяких подальших жертв. 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Любов - це не жертва. 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 звичайно. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Я хочу позбавити вас від цього. 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Це не до вас. 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Обіцяй мені. 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Ти теж, пообіцяй мені, що повернешся. 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 А якщо я не зможу? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Тоді це не твоя пам'ять вирішить за мене. 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Візьми мою брошку 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 завжди носіть його з собою, a Афіна приведе вас додому. 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Я не впевнений, чи це мені підійде. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Якщо мандрівники так кажуть 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 що вони бачили тебе 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 Я спитаю, у що ти був одягнений 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 і я буду знати вони брешуть? 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Якщо справді існують Морські Люди, 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Сьогодні на Ітаці його немає король, який міг зібрати військо. 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Я можу сісти на трон. 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 приходь 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Перетягніть мотузку. 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Це не чесно! 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Ви кажете, що тільки він міг це зробити. 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Він сказав іншим спробувати... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Нікому з них це не вдалося. 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Це нас зовсім руйнує 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 щоб ви вийшли заміж за одну з їх, перш ніж я зможу царювати. 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Менелай повернувся багато років тому. 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Всі повернулися. – Ті, що вижили! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Можливо, він мертвий. 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Тоді цей палац належав би мені. 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Треба з'ясувати 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 і я повинен піти, щоб отримати це Менелай. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Телемах, ти посланці бажають вам зла. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Ви думаєте, я не знаю? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Щовечора мене щось штовхає щоб я зробив помилку. 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 І там, далі на морях, на дорогах, 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 їм це не знадобиться немає причини тебе вбивати! 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Ви не хочете, щоб я керував. 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Ти хочеш мене зупинити щоб ти могла залишитися королевою Ітаки. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Я втомилася бути королева без мого короля! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Без свого короля? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 А може просто король? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 І ви думаєте, що готові замінити батька? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Ви дитина. 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Надто голосно, Мелантіус. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Зніміть свої шпори в палаці. Ти пастух, а не вершник. 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 А ти свиня. Що ти маєш право сказати мені це? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Мій пан призначив мене начальники своїх пастухів. 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Вже з Давно нема в нас пана, старий сліпий, 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 і ви тут однаково небажані як цей пес, 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Аргос. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Аргос. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Господи, він нічого не зробив. 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Отже, це ти той, хто пахне? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Залиште цього старого пса. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 який саме - Обидва. 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Ти мене ображаєш? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Ви хотіли захистити мисливський пес мого батька. 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Мисливський собака? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Подивіться на цю уламку. 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Виведіть його на вулицю. ми ми збираємося щось з'їсти. 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Хіба ти не бачиш, як він страждає? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Тоді дозвольте мені закінчити це. 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Залиште його! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Ви це бачили? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Ви всі це бачили? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Він напав на мене! Справедливість на моєму боці! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Милосердя! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Не ображай мого сина. 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Не хвилюйся так сильно, Полібусе. 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Цей молодий хлопець він зігрівся, бідолаха. 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Пий більше його вина, я буду добре 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Це мисливський пес мого батька. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Він живе тільки для того побачити повернення Одіссея. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Викину на смітник назовні, щоб вони могли це швидше побачити. 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Цей пес сидить надворі! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Подумайте, перш ніж взяти на себе зобов’язання для тварини. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Евріклея, 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 відправляє їжу на кораблі 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 через довірених людей. 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Це зруйнує вашу маму. 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Якщо я залишуся тут, мені доведеться боротися і нема кому захистити мене. 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Мені потрібна інформація про мого батька. 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Ітака підтримає мене, якщо Одіссей справді мертвий. 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Залицяльники знайдуться лютий, ти не повернешся! 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Скажи Ментору, щоб прийшов кораблі до світанку. 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Що ти хочеш, щоб я сказав? твоя мама? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Нехай живе, скільки може. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Корабель готовий, умови сприятливі. 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Я коли-небудь казав тобі, що є очі мудрої людини, очі Афіни? 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Раз-два. 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Ви не хочете запитай куди ми йдемо? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 Куди ми йдемо? – Я шукатиму свого батька. 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Він живий і вітер і хвилі це підтверджують. 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Він десь блукає поранений, втрачений, хто знає? 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Але він живий. 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Знову мрієш? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 Люди, які тонуть 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 в одному 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 темне місце. 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Вогнище падає на камінь. я забула 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 З власної волі? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Чому слова богів незрозумілі? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Хто грому не розуміє? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 А може вогонь? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Посмішка дитини, щедрий урожай? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Ти ховаєшся від нас. 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Подивіться. 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Хто рухає цю хмару? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Хто збирає цих птахів? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Хто спричиняє переполох? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 з ким ти говорив 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Мені знову з'явилася Афіна. 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Він каже мені пам'ятати. 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 я повинен піти. – Чому б ви пішли? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 У нас є все необхідне. 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Як довго Я тут, Каліпсо? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 У мене десь є дім. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 у мене є хтось 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 по всьому світу. 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Звідки ти це знаєш? 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 не знаю 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Я це відчуваю. 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Це життя може тривати вічно. 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Це лише для богів. 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Ти богиня? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Ти хочеш це запам'ятати. Що, якщо цей спогад зруйнує ваше щастя? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Тоді це була ілюзія. 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Не їжте їх більше. – Я люблю їх. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Ніяких квітів лотоса. 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Які у вас спогади? 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 Після Трої. 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Справедлива? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Ми виграли війну. 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 А потім? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Десять років на цьому клятому узбережжі. 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Ми їдемо додому! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Подумайте про тих, кого ми йдемо звідси. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 У нас достатньо запасів? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Ми досить пограбували Трою. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Одна чи дві зупинки нас не вб’ють. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Затягніть весла в човен. 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 У спокої! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Веслуй! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Піднімаємо вітрило і йдемо за південними вітрами. 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Агамемнон тече до портів на заході. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Є ще кого годувати. 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Ми десь знайдемо місце, щоб стати на якір. 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Це ризиковано. 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Я слідкував за Агамемноном досить довго. 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Якщо трохи пощастить і попутні вітри, 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 ми побачимо щось світове, коли ми підемо додому раніше Агамемнона. 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Тримайте Велику Ведмедицю з правого боку. 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Одіссей! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Земля! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Ви бачите? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Вам пощастило. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 У нас закінчувалися запаси. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Відправити групу на берег 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 просити їжі протягом трьох тижнів. 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 А якщо він нам відмовить? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Ви поспішаєте додому? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Готуйте зброю! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Просити, позичати, 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 грабувати. 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Чому вони покинули село, а не прийняли нас? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Вони нас переплутали з людьми моря. 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Ми греки з Ітаки. 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Можливо, ви знаєте що ми перемогли Трою. 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Йдемо за південними вітрами. 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Якщо ми збережемо цей курс, 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 Нам не сподобається те, що ми там знайдемо. 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Після років війни 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 ніхто не міг стати між моїми людьми 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 і їхня батьківщина. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Навіть не я. 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Щось там сталося? 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Йдемо за невловимим сонцем. 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Земля! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 І ось ми тут. 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Йому надзвичайно пощастило. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Вівці живуть отарами. 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Ходімо за нею. 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Тут хтось живе. 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 І виробляє сир. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Це дуже смачно! 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 І в надлишку! – Ходімо. 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Нам немає що обмінювати. 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Закон Зевса. 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Мешканець знає? закон Зевса чи сам Зевс? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Всі знають закон Зевса. 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Підтримуйте вогонь 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 за повернення майстра. 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Відійти від вогню. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Розійтися! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Мені здається, він спить. 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Зачекайте. 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 масштаб. 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Він занадто важкий. 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Нас спіймають. 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Завтра вранці 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 коли він вигулює своїх тварин, 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 біжимо до входу. 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Відпочиньте трохи. 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Давай! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Ми могли б щось заблокувати вхід залишити щілину. 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 можливо. 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 але що? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Цей журнал. 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Він це помітить. 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Вставимо тонший кінець до вогню. 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Ми...? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Скільки там тварин? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Двадцять чи тридцять. 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Нас забагато. 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 На зворотному шляху двоє з нас виходять. 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 Або їх вбивають. 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Виходьте вниз головою серед тварин і розійтися. 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Таким чином ви ловите лише одного. - Точно. 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Ми повинні піти нас четверо, по двоє. 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Чому ми повинні спробувати це? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Він з'їв двох людей. 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Він захоче ще двох. 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Що будемо робити з тілом? – Про що ти говориш? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Чи маємо ми дозволити йому тут гнити? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Що ми подамо до цієї страви? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Ми вшановуємо наших мертвих, Одіссею. 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Він помер, щоб ми могли врятуватися. Ми вшануємо його пам'ять, рятуючись. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Посейдоне, помста! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 говорити. 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Чому не сказав про це раніше? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Ви розмовляєте з мурахами? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Чи варто спробувати поговорити з ним розумно? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Мені здається, я вже подолав це. 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 як справи 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Веслуй! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Ще сильніше! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Чому ви стріляли стріла в нього? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Цей звір убивав добрих воїнів. 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 І цей звір 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 він був сином Посейдона. 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Коли я його виколотив око, він вигукнув своє ім'я. 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Це був монстр. 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Я теж чув цей крик. 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Море буде нашим? проти? І вітер. 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Як ми маємо повернутися, якщо Посейдон проти нас? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Він не вірить людей і жертв. 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Скільки разів я бачив тебе від Трої? в сльозах, молячись до Афiни? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Чи не виявила милосердя? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Візьми це. 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 Носіть це 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 на згадку про тих якого ми не встигли поховати. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Допоможи собі і боги тобі допоможуть. 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Потім 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 на кожному штормове море або зустрічний вітер, 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 люди вважали себе для проклятих. 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 До речі, де вони? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Коли ти мені дозволиш побачити його знову? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Це допомогло б мені запам'ятати. 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 У мене була дружина, діти, сину? 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Як давно я тут? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 довгий. 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Якщо в мене буде син, 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 скільки йому років 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Як розмовляти з королем? 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 не хвилюйся 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Не відкривай рота і якщо вони запитають вас, 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 Ми купці з Криту. 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Побачимо як звернутися до короля. 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Ласкаво просимо! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 дякую Виглядає так ти прямо посередині... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 сюди. 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Куди ти нас ведеш? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Король наполягає на особистому прийомі іноземців. 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Будь ласка, сідайте. 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 Ви не робите. 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Ви. 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Будь ласка, скористайтеся нашою гостинністю, як наказує Зевс, 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 перш ніж розповісти нам можливо хто ти. 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Саме вчасно! 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Святкуємо весілля дочки. 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 він їде завтра, почати нове життя. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Ви не дуже виглядаєте жебрак. ти знаєш хто я? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Мене звати Менелай, 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 син Атрея, брат Агамемнона, 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 Чоловік Олени. 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Ви пам'ятаєте, хто вона? 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Це обличчя 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 спустили на воду тисячу кораблів. 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Їх точно залишилося лише 500. 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Саме стільки людей загинуло в... Трої через це обличчя. 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Через амбіції твій брат. 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Це мені знайоме. 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Аякс, 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Патрокл, 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Ахілл. 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Я менше сумую за ним ніж інший воїн. 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Найрозумніший з нас усіх. 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Десять років гнилі на цьому пляжі. 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Занурення і розривання до певного чоловіка 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 знайшли рішення. 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Одіссей. 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Знаєш історію про коня? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Ви відчували це зсередини? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Ми проводили там цілі дні 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 набиті в середині від момент відходу кораблів. 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Одіссей не хотів, щоб хтось про це знав, навіть Синон, 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 солдата, якого я залишив. 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 У перших двох хвилях у нас були жертви потоплення. 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Ми сиділи, промокли, мовчали в сечі та лайні. 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 Подарунок 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 до Афін. 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 У нас однакові боги 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 поважати їхній дар. 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Треба його спалити! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Спали його! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Це подарунок для Афіни! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Це подарунок для Афіни! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 До воріт! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Він чекав до безмісячної ночі охопить рівнину Трої. 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Всі до воріт! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 До воріт! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Давай! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Решту ви вже знаєте. 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Ви вражені? Ви повинні почути як оповідачі його хвалять. 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Я їх чув. 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Їх не було з вами. 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 З твоїм батьком, Одіссеєм. 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Ти дуже схожий на нього. 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Де ти це залишив? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 У Трої. 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Боги підтримали наша справедлива перемога... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 правильно? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Підтримали нашу перемогу, але не наші подорожі. 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Я повернувся після багато років. Він цього не робить. 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Дехто пошкодував, що повернувся. 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Скажи йому 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 що сталося з твоїм братом. 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Доля, призначена йому богами після вашої праведної боротьби. 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Щоб його зустріли як героя. 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Що Агамемнон повернувся багато років попереду нас. 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Як вона прийняла його його цариця, моя сестра-близнючка Клітемнестра. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Скажи йому... 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Його тут немає моїм братом! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Але для свого батька. 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Я нічого не знаю про його з Трої. 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 нічого? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Чи від свого народу? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Люди Агамемнона, мандрівники, купці? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Ви прийшли забрати плітки та історії? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Ви в правильному місці. 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Хтось поширює? історії про Одіссея? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Кажуть, що він багатий, вони кажуть, що він бідний, 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 або що він помер, що він є у в'язниці. Хто ще щось каже? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 У в'язниці? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 Яка тюрма 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 він міг підтримати таку людину. 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Розкажи, що пам'ятаєш. 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Решта буде пізніше. 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Люди все більше вірили що я образив Посейдона. 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Ми пережили шторм за штормом 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 ми збилися з курсу 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 і ми заблукали. 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 доброго ранку 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Ми приходимо з миром. 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Нам потрібна їжа. 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Їжа! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Хіба ти не розумієш? – Він просто дитина. 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Тоді якого роду його батьки? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Не бійся. 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Швидко, до кораблів! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Мій уклін! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Зачекайте. 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Веслуй! – Почекай! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 біжи! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Веслуй! – Почекай! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Давай! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Запустіть цей клятий човен! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Поверніть ліворуч 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 слідувати узбережжю. 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 У них є кораблі? — Треба тікати. 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Без запасів ні ми можемо плисти наосліп. 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Ми заблукали. 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Треба запастися і зрозуміти ситуацію. 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 Ліворуч. 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Там! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 дим! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Йдемо уздовж берега, кидаємо якір на пляжі! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Підніміть весла! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Відправити групу на берег. 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 завтра 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 завтра 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Хтось подбає про човни. 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Ми б воліли, якби ви сіли. 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 ми? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 все. 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Вижили. 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Це повстання? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 Вирішуйте самі. 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Дайте мені лук, і я дам Я знайду нам їжу, 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 навіть якщо ти повернешся з порожніми руками. 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Не бійся. 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 все гаразд Ми не зробимо вам нічого поганого! 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Якщо я тобі підкорюся. 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Ми не зробимо вам нічого поганого. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Мене звуть Еврилох. а ти 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Цирцея. 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Нам потрібна їжа. 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 У мене є їжа. 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Багато їжі. 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Я подбаю про це. 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Ваша зброя і броня, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 відкладіть їх убік. 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Тобі подобаються мої гарні пісні? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Чому їх у вас так багато? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Хтозна коли Чи прийдуть інопланетяни? 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 Ці люди 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 що ти їв? 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Їм ніколи не вистачає. 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Еврілох! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Вони пішли! Тут нікого немає? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Дай мені кинджал. 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Стійте біля човнів! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Давай, давай! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Ви приїдете морем? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Ти одна? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Мої свині починають прив'язатись до вас. 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Ви голодні? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Залиште зброю надворі 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 і приймає Гостинність Зевса. 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Спіймати свиню, а ти вб'єш її на обід. 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 я не знаю хто ти але ти точно не якась селянка. 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 давай 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Це рагу приємно пахне. 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Нам обом вистачить. 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Хто тобі сказав, що нас лише двоє? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Хто ще тут? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Ось у чому питання. 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Ви кажете, що ви самотні 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 але ніхто не приходить сюди сам. 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 це так? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Дістатися сюди можна тільки морем. 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Де твої супутники? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Я їх шукаю. 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Хтось тут був? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Так багато їжі. — Ти сумніваєшся в мені? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 про тебе? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Мабуть, голодний подорожній, хто не торкається їжі, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 який прикидається моряком 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 і носить броню великий воїн 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 і які порушують закон Зевса, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 носіння кинджала куди його запрошують. 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 У вас гостре око. 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Заточена богами. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Вони надсилають вам одкровення? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 правда, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 іноді. 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Вони знають, де мої люди? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Ваші люди? - Точно. 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Вони б знали. 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Ти мені скажеш? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 можливо. 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Якщо ви віддасте мені кинджал. 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Але навіщо мені допомагати брехуну хто відкинув мою гостинність? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Ваші люди прийшли і тепер їх немає. 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Вони вже пішли? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Залишаєте свої обручки? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Погана ідея. 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 НІ! – Що це за ворон? 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Покладіть кинджал, інакше Я задушу тебе, щоб дізнатися. 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Залиште її в спокої. — Це хтось із вашої родини? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 твоя мама? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Ваша сестра. 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Ти перетворив її на це а мій народ на свиней. 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Я не трансформувався ваші люди, подивіться на них! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Ось хто він насправді вони там, подивіться! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Ці огидні інстинкти 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 і основи, які ви цінуєте в бою! 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Гвалтували та грабували скрізь твоя вина. 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Ви думаєте, що вони це зробили під примусом, щоб просто послухати вас? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Один командир плутає дикість ваші люди з дисципліною. 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Ти не виглядаєш таким наївним 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 але ти все одно надіслав їх сюди 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 де я живу один. 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Орда жорстоких воїнів 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 натщесерце і гарячою кров'ю! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Ви так думали вони будуть мене поважати 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 у власному домі? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Подивіться на них, познайомтеся з ними ваші люди! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Вони тобі боляче? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Він би це зробив. 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Вони просто хочуть додому. 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Нехай ідуть додому. 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 повертайся 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 повертайся 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Поверніть костюм на місце. 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 повертайся 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Поверніть костюм на місце. 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Одіссей. 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Ми знову на борту, для поповнення запасів. 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Відкласти м'ясо в сторону. 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Не дай цій відьмі жити. 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Хто її подарував ці повноваження? Ваші боги. 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Заливаємо водою. 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 На світанку знімаємося з якоря. 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Чому ви залишаєте це так? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Так вже краще ми розуміємо один одного. 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Вибачте, якщо ми Вас образили. 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Допоможіть нам повернутися додому 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 давайте знайдемо торгові шляхи. 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Ви занадто заблукали. 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Що ви маєте на увазі? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 Старий сліпий Тіресій знав... Тільки старий сліпий Тіресій знає дорогу. 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Тіресій? У країні Аїда. 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Ніхто не йде в пекло і він звідти не повертається. 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 Ви впораєтеся. 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Пливіть на північ у напрямку сутінки. 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Потім він входить в області де вогняна ріка 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 з'єднується з льодовиком. 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Вирий там яму 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 вилийте в нього кров жертви, 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 повертає мертвих 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 і дізнайся, як дістатися додому. 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 ти, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 не ваші люди. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Ти прокляв їх? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 Це не прокляття 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 але це правда. 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Ваші люди не хочуть що ти кидаєш виклик богам, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 але боги так кажуть тільки ти повернешся. 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Тоді я кину виклик богам. 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Або. 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Це Одіссей. 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 інакше, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 Це Одіссей. 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Хай п'є, Одіссей, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 і ви почуєте його історію. 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Одіссей? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Ти їм усім збрехав. 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Тобі теж довелося брехати мені? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Треба було в це повірити. 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Чому ви пішли волонтером? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 ти не пам'ятаєш? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Я молився, щоб зайняти Місце Антиноя, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 коли його забрали. 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Він заплатив вашій родині зайняти його місце. 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Якщо троянці мене не пощадять, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 якщо я не повернуся, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 скажи це моєму батькові. 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Розкажи йому все, що ми зробили. 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Одіссей? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Не соромтеся процвітати. 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Ви не довіряли? мені правду? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Я був готовий померти за тебе! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Вмираючи, людина говорить правда. Треба було в це повірити. 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Я помер через твою брехню. 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Я знаю, я був там з тобою. 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Я чув, як ви сказали з останнім подихом, це брехня 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 що забезпечило нам перемогу у війні. 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Я був так близько, що Я відчув твою кров. 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Яку втіху це приносить мені 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 дізнатись, що ти потрапив у цю ситуацію тільки через мертвих? 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Про яких мертвих ми говоримо? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Багато ветеранів ваших кампаній бродить по цих краях. 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Мертві збираються до оплакувати живих 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 і прийняти нових мертвих. 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Тінь батька знайшла мене. 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Це має вас втішити? – Тіні не втішають. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Питають про тих, хто ще живий, і хто їх образив. 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Мій батько помер бідною людиною, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 один, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 випрошуючи залишки від такі люди, як Антіной. 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Антіной вас зрадив? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 І точно це робить це і з вами. 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Як так? – Хто захищає вашу дружину і сина? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Я не переживаю за свою дружину. 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Запитайте Агамемнона про його повернення додому. 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Агамемнон тут? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Ти був тим, хто мене поховав гідність у Трої, 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 дякую, 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 але ти знехтував іншими. 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Я зробив те, що міг. 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 коли ти повернешся 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 взяти корабель 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 плисти на захід у невідоме, поки не досягнеш берега. 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 І там він приносить жертву 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 і поважай свій народ. 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 У вас ще є квитки? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 звичайно. 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Якщо ти повернешся, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 поверни це йому, Антіной, сторицею за свою ганьбу. 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Ви можете на мене покластися. 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 Мій король. 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Одіссей. 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 що ти тут робиш 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 Як переможець ти повертався додому. 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Ти, Одіссей, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 мій найталановитіший генерал, Ви б не потрапили на пастку, як я. 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Ви теж заблукали, як ми? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Моє нещастя було що я повернувся 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 що вона вітала мене моя прекрасна дружина, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 вимитий, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 змащений, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 просочений, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 тільки щоб засвоїти болісний урок: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 що колись Я отруїв її серце 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 що вона любила іншого. 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Вона та її коханий роками плели змову, щоб убити мене. 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Одіссей? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Сину мій Оресте, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 помстився за мене? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Звідки я це знаю? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Я все ще намагаюся потрапити додому. 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Не робіть такої ж помилки, як я 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 не перевищує поріг z надія на вінці й похвалу. 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Він приходить переодягнений, 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 не поспішай, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 аналізи. 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Ви розумієте? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Я знаю, що маю робити. – Частково. 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Мій прогноз ні він призначений для їхніх вух. 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Повертайтеся на борт. 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Ідіть на південний захід 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 Відійдіть від сирен. 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Їхній спів приваблює твій народ, і всі вмирають. 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Я запобігтиму 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Заткну їм вуха воском. 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Після сирен, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 ви вибираєте між тим, що обертається Харибда і чудовисько Сцилла. 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Вихор уб'є вас усіх 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 скельний монстр це вб'є лише шестеро. 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Але своєю впертістю не пожертвувати більше життів призведе до смерті всіх. 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Я прийму це рішення. 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Нарешті, коли ви зголоднієте і повстання стає загрозою, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 вони захочуть зійти на берег де бог сонця стереже свої отари, 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 і вони будуть масово вбивати Стада Аполлона. 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Зевс їх уб'є в рамках покарання. 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Ви бачите? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Я їх зупиню. 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Чому ви більше дбаєте про них? живе, нiж на тих уже втрачених? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Я все ще можу їх захистити перед богами. 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Але не про себе. 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Що це? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Твій народ, що не похований. 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Вони хочуть, щоб ти він поділився з ними їхнім соромом. 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 швидко! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Це наша доля? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Це наша доля? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Мені вдалося втекти з пекла 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 залишивши стільки позаду полеглих товаришів. 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Я маю врятувати інших. 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Що з ними сталося? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Вони залишили мене тут? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Чи повернуться вони? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Ви напали на них? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Ви напали на них? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Їсти. 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Ти сказав мені вимкнути Lotus. 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Тільки на ніч, щоб можна було він міг трохи поспати. 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 І завтра, коли ти будеш там готовий, запам'ятаєш. 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Згадаєш екіпаж, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 родина. 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Дружина? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Чи є у мене дружина? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 Не бійся, Меланта! 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Жоден іноземець не зайде. 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Незважаючи на цю перешкоду, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 Через три роки мене вже немає незнайомий вам. 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Ти хочеш вийти за мене заміж чи точніше зіпсувати мою репутацію? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Меланто стриманий. 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Ось чому я тут - бо я дбаю про твою репутацію. 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Ми всі бачимо, як ти працюєш. 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Я прогресую повільно, але вірно. 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Але щовечора ти руйнуєш те, що ти створив. 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Залиште нас у спокої. 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Ви не можете очікувати від неї лояльності до майстра, якого він не знає. 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Я думав, що вона вірна мені. 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Так буде, як тільки ти вийдеш за мене заміж. 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Раби 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 вони повинні зберігати вірність на майбутнє, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 і цей будинок шукаю власника, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 так само, як Ітака шукає короля. 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Король Ітаки повернеться. 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Ні в якому разі. 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Чи знаєте ви, що в дитинстві хотів піти за ним до Трої? 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Він мені не сказав. 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Одіссей відмовився. 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Він знав, що Ітака на це заслуговує на майбутнє без нього. 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 І ти бачив мене таким частина цього майбутнього. 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 не скажу інші залицяльники Батька 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 твій обман. 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Завершіть свою роботу. 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Настав час з ним прощатися. 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Чому б ви одружилися з a жінка, яка любить іншого чоловіка? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Ваша вірність Одіссею 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 це один із ваші найбільші переваги. 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 я люблю тебе 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Я хочу, щоб ти вибрав мене і покласти всьому цьому край. 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Не кажи мені, що ти не втомився 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 очікування, невизначеність. 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Ви виконали свій обов'язок 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 рік за роком, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 рік за роком. 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Настав час подумати про себе 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 почати жити знову. 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Цього хотів би Одіссей. 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Я подбаю про тебе. 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 Моя королева. 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 А мій син? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Трон належить йому. Він спадкоємець. 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Тільки якщо у нас буде дитина. 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Де Телемах? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 У сільській місцевості, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 побачити свого дідуся. 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 вона бреше 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 пливли. 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Він вирушив шукати свого батька. 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 де 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 в Спарті, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 у Менелая. 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Нам треба туди йти? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Ти завжди занадто галасливий 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 Мелантій, за пастуха! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Ви підслуховували! 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Я шукав Аргос. – Там, де зазвичай. Повертайся на ферму. 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Пошлемо Мелантія, принести нам свиней. 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Для вас немає місця палац, старий. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Я слухаю лише свою леді. 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Вона взагалі знає твоє ім'я? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Виходь на вулицю! 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Телемах обов'язково повернеться через храм у Пілосі. 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Чекайте його там разом зі своїм народом. 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Ви теж плануєте залицятися до королеви? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Ні в якому разі. 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Він повинен померти в дорозі. 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Ірус має план. 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Я хочу, щоб він і його люди померли окопи з перерізаними горлянками. 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Телемах і його люди будуть готовий зіткнутися з бандитами на дорозі, 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 але якщо бандити замінять священики в храмі... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Принесіть фрагмент з «Телемахом» як доказом. 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Його ніс. 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Ви б його впізнали тільки на носі? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 І за вуха. 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Хто вас тренував? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 Свинар мого батька. 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Його людина-свиня? Його найбільше вірний слуга. 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Чи залишив Одіссей найбільше вірний слуга вдома? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Він завжди був найрозважливішим. 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Агамемнон слухав тільки себе. 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Йому слід було краще прислухатися. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Що сталося з твоїм братом? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Дружина йому зрадила 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 Це вона його вбила. 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Що він зробив? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Їх убив син Ореста. 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Він убив свою матір? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Він помстився за батька, 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 але не хвилюйтеся 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 Твоя мама зовсім ні як Клітемнестра. 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 можливо, 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 але свати переконали батьків одружити її повторно. 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Це недобре трон залишився порожнім. 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Ви знаєте, що вони кажуть про людей моря. 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Вони на тебе напали? – Ні, але небезпека наближається. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Спарта готова. 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 А як щодо Ітаки? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Треба вміти вербувати армію. 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Трон треба зайняти. 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Ось куди воно йде боротися, хлопче. 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Ви втекли від проблеми 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 і ти залишив свою матір прихильність залицяльників. 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Чи варто наймати найманців? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Чи мені піти додому та вбити цих сватів? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Вбивати багатих і впливові гості? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Ви будете вигнані. 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Що мені тоді робити? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Усунути їх, ні порушуючи закони Зевса. 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Я повинен сісти на трон 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 і дізнайтеся, якщо Одіссей живий. 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Це не має нічого спільного з батько, якого ти ніколи не знав. 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Ви повинні діяти як лідер, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 де б не був Одіссей. 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Ви повинні це пам'ятати. 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 НІ 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Я можу відмовитися від правди Я щасливий тут з тобою. 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Тоді навіщо ви збираєте? щебінь, щоб побудувати пліт? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Згадай свій екіпаж, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 про вашу подорож. 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Я чув про пісні сирен. 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Заткніть їм вуха воском. 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Не моє. Прив'яжи мене до щогли. 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 чому - Щоб почути сирени. 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Погана ідея. ніхто він вижив, почувши їх. 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Це гарна ідея бути першим. 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Навіть якщо я вас попрошу 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 не розстібайте мене до ми не будемо поза межами досяжності. 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Перевірте, чи чують вони. 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Подвійна винагорода за перше, хто скаже: "Чую!" 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Яка це була пісня? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Все, чого може побажати чоловік 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 а потім 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 все, чого б ми хотіли, і чого ми ніколи не повинні були бажати. 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Це був той солодкий свербіж це викликає бажання пошкрябати його, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 перш ніж ви це усвідомите воно під шкірою, недоступне. 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Потім свербить стає нестерпним. 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Він сказав, що це те, чого ми хочемо найбільше 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 є найбільш забороненим, 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 і те, що найбільше заборонено 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 це те, що ми вже мали 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 і ми програли. 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Це була пісня мої порушені обіцянки. 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Він сказав мені, що це правда Я не хочу йти додому. 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Кипить! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Прямо вперед! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Карибда, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 жахливий вихор. 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Підніміть вітрила! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 швидко! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Підняти якір! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 У бік відкритого моря? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Це вже нас затягує. 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 На північ! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Через протоку? – Надто вузький. 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Крок у вир 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 дотримуйтеся схилу, щоб набрати обертів і вийти на інший бік. 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Будьте сміливими, ми зможемо. 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Ми проходимо протока. Протоки! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Веслайте! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 Весла по правому борту, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 готовий зупинитися! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 На мій знак! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Весла! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Це спрацювало! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Це спрацювало! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Я зробив це. 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 Слава богам. 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Тримай курс! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Тримай курс! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Ви знали 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 а ти нічого не сказав! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Ти б відмовився проходи цим шляхом. 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 І ці люди вони б ще були живі! 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Ми б усі померли! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Ви не мали права цього робити! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Це було все моє право і обов'язок! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Цей вир поглинув би нас всі, до останнього. 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Принаймні я вижив. – Не всі! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Що ще сказав Тіресій? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Я приземлюся там! 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Ми не маємо права цього робити, ось і все це острів Бога Сонця! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Треба робити ремонт! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Люди виснажені ми втратили шестеро товаришів! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Ми виходимо, відпочивати на землі. 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Ви всі помрете! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Що сказав мені Тіресій? 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Що ви всі помрете 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 якщо ти жертвуєш 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 худоба бога сонця, хто населяє цей острів. 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Ви всі помрете. 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 У такому випадку 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 охолоджуємо, варимо тільки з наших запасів. 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Збираємо фрукти, 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 Процідіть воду і все! 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Присяжні. 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Всі, кляніться. 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Ви бачите? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Вітер нас несе прямо там! 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Відпочиваємо, ремонтуємо, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 і ми вирушимо, як тільки змінюється вітер. 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Хапай цю мотузку! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Ваш народ дотримав слова? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 так 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 довгий. 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Але вітер не змінив напрямку. 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Стійкий вітерець, який вона так легко вивела нас на берег 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 унеможливлювали будь-які поїздки. 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 І їжа почала закінчуватися. 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 біжи! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Ви думали про це, коли їли таємниця, ти обдуриш Бога Сонця? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Щоб обдурити вас. 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 Я не проблема 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Я хотів залишити тебе живим. 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Тіресій попереджав тебе, Цирцея, і боги також попередили вас. 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 Слово богів є незрозумілим. 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Хто ні розуміє страждання? 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 Кров, смерть? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Чи сприймаєте ви втрату близької людини як нещасний випадок чи наслідок? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Я бачу це як наслідок моя невдача. 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 Це їхня смерть чи це було вираженням їхньої власної невдачі? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Я відповідаю за них. 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Я приніс їх сюди. 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 А хто вас сюди привів? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Чому ви ставите себе вище Боги, і ти береш на себе цю відповідальність? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Чому ти не хочеш повернутися? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 На що ти сподівався? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 У них не було нічого їсти. 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Майте милосердя! 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Завдяки моєму співчуттю ми знайшли одне одного на цей шматок сміття! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Я вас попередив! - Це правда. 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 І ми вирішили втопитися замість того, щоб померти від голоду. 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Саме зараз у нас є шанс. 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Вітер ущух! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Цього мовчання було достатньо щоб заманити нас в океан Посейдона 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 під небом Зевса. 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Веди нас на вітер! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Помолимось богам! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Веди нас на вітер! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Веди нас на вітер! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Віддайся богам! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Моліться Посейдону! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Моли пробачення! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Мій останній спогад був непохитною рукою Зевса. 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Еврілох! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Я не знаю, що з ними сталося. 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Ви це знаєте. 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Долю, яку ти їм пророчив. 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Я один висадився на твій берег. 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Ви пристали до мого берега 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 з частиною вашого корабля і ніхто з ваших людей, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 напівмертвий, непритомний. 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Я дивився над тобою, втраченою, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 днів поспіль 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 і тижнів. 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Я знав, що це лотос це полегшить вам прокидання, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 що ти будеш більше страждати фізично, ніж розумово. 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 І це спрацювало! 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Тобі дуже сподобалось 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 ти їв це охоче. 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 І коли я піклувався про тебе. 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 дякую 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Я почала любити тебе. 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Як давно я тут? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Я сказав собі, що повинен щоб навчити вас про це, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 що ти мав сила пам'ятати це. 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Відповідай мені, Каліпсо. – Ви були щасливі. 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 Ти теж був щасливий. 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Ми були щасливі багато років. 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 років? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Сім років. 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Ти змусив мене їсти квіти лотос, щоб заманити мене в пастку. 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Я врятував тобі життя. 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Я тобі повернув здоров'я, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 але я не міг змусити себе це зробити щоб повернути вас до тями. 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 Ви були щасливі 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 але твоє серце 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 він завжди був десь в іншому місці 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 і це було неминуче, що в зрештою ваш розум теж піде за цим. 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 як... 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Лотос бентежить розум 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 і послаблює волю, але це не змінює вас самого. 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Ви не були готові повернутися, не знаючи чому. 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Тепер я. 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Як я і передбачав. 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Як так? 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 У перші тижні ти щось міцно тримав в руках 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 а ти кричала. 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 І особливо Афіни, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 але іноді ти дзвонив інше ім'я. 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Пенелопа. 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Допоможи мені повернутися. 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Це те, що я роблю. 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Ви людина, яка старається контролювати свою долю. 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Але ви не маєте над цим контролю. 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Треба здатися бурі 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 здатися Посейдону, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 прийняти своє покарання. 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Зевс йому не дозволить вбити тебе. 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Відмовтеся від боротьби відпусти і насолоджуйся життям. 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Це стрибок у невідоме 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 Який ще? Ти не зробив цього, Одіссею. 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Одіссей? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 Де вони? 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Ви не впізнаєте твоя батьківщина? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Зевс вітає вас, чужинці. 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Скільки вас там? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Півдюжини. 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Тобі потрібна їжа? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 І боротьба 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 для подорожі. 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 куди ти йдеш Нам потрібні свині. 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Ми їдемо в Пілос. 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Ви паломники? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Ми схожі на паломників? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Я погано бачу. 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Зевс каже мені годувати тебе, але я не можу продати цих свиней. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Не хвилюйтеся, ми не заплатимо. 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Передай від мене привіт своїй мамі. 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Скажи йому, що мені шкода 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 за Трою і за все, що сталося від мого імені. 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Шкода, що у мене його немає немає новин про твого батька. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Але ви дізналися щось нове 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 про те, що він за людина. 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Тепер я хочу його побачити один день навіть довше. 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Де вони? твої сторожові собаки, старий? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Вони спалюють їхні останки. 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Чи може Зевс зцілити тебе, незнайомцю? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Вони на тебе напали? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Ці собаки врятували? ваші пастухи? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Ні, спочатку Я спалив його братів. 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Що сталося з Ітакою? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 Темрява. 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Закон Зевса був зруйнований, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 царство без короля після смерті мого господаря. 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Ваш господар? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Одіссей. 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 Герой Троянської війни. 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Але Одіссей живий. 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Інший жебрак і його помилкові надії! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Досить цього! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Телемах... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Телемах? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 Він у небезпеці Я не можу йому допомогти. 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Решта Ітаки повинна будь готовий допомогти сину Одіссея. 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Вони керують палацом месенджери. 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Не залишилось нікого вірний Одіссеєві. 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 А як щодо королеви? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Прекрасна і мудра Пенелопа, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 у заручниках зловмисників 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 і незабаром змушений одружитися, 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 Що він робитиме? Навіть без сина? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Випийте це. 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Яка небезпека загрожує Телемаху? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Він у дорозі додому зі Спарти. 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 По нього свати прислали розбишаків вони вбили в храмі в Пілосі. 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Дай мені щось перекусити на дорогу. 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Ви не встигнете наздогнати бандитів. 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Якщо я досягну Пілоса раніше Телемаха, Я зможу його попередити. 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Чому ти йому допомагаєш? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Не гнівайся на мою відповідь. 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Я служив у Одіссея в Трої. - Справді? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Вимогливий керівник. Як справедливо! 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Правильно і гідно наслідування. 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Ти любила його? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Як власний син. 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Він не помер. 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Чи повернеться він? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 скоро. 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Нехай завершують свою помсту. 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Найстрашніший. 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Я буду говорити. немає давай розкриємо хто ти. 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Тоді ми повинні були прийти без охорони. 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Вони нам знадобляться, якщо ми зіткнемося з деякими проблемами на цьому шляху. 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Я передаю тобі повідомлення. Будь ласка, зачекайте! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Послав мене Євмей! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Приведи мені того жебрака. 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Ваші люди залишаються тут і твоя зброя теж. 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Зевс вітає вас, чужинці. 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Ви багато подорожували? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 Не дуже. 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Хочеш тут ночувати? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Приходимо лежати жертва Афіні. 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Врахуємо кожного пропозиція гостинності. 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 добре Жебрак залишається надворі. 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Він має для мене повідомлення. 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Тебе прислав Євмей? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Так, сер. 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Яке повідомлення? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Це конфіденційна інформація. 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Ці люди... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Ці люди – священики. 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Виходь надвір, старий. 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Іди геть, незнайомець. 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Цього тижня я врятував життя старій людині 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 але він був сліпим. Не пожалію... 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Непогано для жебрака. 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Ніхто не народжується жебраком. 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Одягніть цю священицьку рясу для вашої броні. 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Допоможіть мені перенести його. – Ми повинні залишити це. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Давайте втечемо непоміченими. 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Таким чином ми не вшановуємо померлих. – Так ми виживемо. 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Він був моїм наставником. 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 А може, це переодягнена Афіна. – Це був Наставник. 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Коли ти в безпеці, ми підемо на невідомий захід, щоб поклонитися йому. 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Вони були слугами месенджери. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Прийде більше. ходімо 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Вночі? – Це краще, ніж сидіти тут. 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Наставник проживає в стародавній храм Афіни. 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 А поки відзначимо його вогонь. 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 У вогонь! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Отже, жебраку, ти зустрічав Ментора? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Я сказав тобі ні Я народився жебраком. 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Маєш очі мудрої людини, Очі Афіни. 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Не шукай в людях богів, тому що ви будете розчаровані. 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Тоді скажи мені, хто ти. 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Мене звати Синон, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Я ветеран, який воював під командуванням вашого батька в Трої. 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Ви знали мого батька? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Я послухав його з незапам'ятних часів. 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Так він живий? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Він живий. 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Але де він? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Це дуже близько 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 і він послав мене розвідником до вивчив ситуацію. 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Мама не повірить! – Не кажи їй нічого. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Абсолютно нічого? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 скажи йому 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 що ви вирішили що вона повинна знову вийти заміж. 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Він її перевіряє? Він сумнівається щодо неї? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 ні 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 але в нього є всі підстави забути про нього. 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Вони ще там? вірні слуги? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Кілька. 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Коли Одіссей відкриває свою особу, всі будуть йому вірні. 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Треба накопичувати женихів у палаці. 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Це ніколи не проблема. 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Ви приносите подарунки від Менелая? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Так, на моєму кораблі. 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 добре 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Повертайся, як принц, 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 розпорядження організувати застілля. 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 я буду там 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Що ти там робитимеш? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 я буду благати. 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Знизу все видно ясніше. 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Скільки залицяльників? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Десятки. 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Але якщо всі його люди такі, як ти... - Немає жодного. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 ти одна така? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 Ви також. 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Телемах повернувся. - що? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Телемах повернувся! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Хто це каже? - Всі! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Де Телемах? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Моя королева, краще будь на висоті! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 це правда? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Він повернувся! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 я тут 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 давай святкувати завтра ввечері. 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Якщо залишилися крихти, тож давайте щось відсвяткуємо. 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Не бійтеся, мої хоробрі залицяльники вони розбалують нас з нагоди вашого повернення. 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Я радий бачити вас цілим і неушкодженим. 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Я радий, що ти зараз йдеш на поправку. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Настав час повернути тебе до палацу. 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Чого ви дізналися? про твого батька? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 нічого 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Військові історії, але нічого про його долю після Трої. 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Вибач, мамо. 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 У Спарті розмовляють єдиною мовою про майбутню катастрофу, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 темний вік, що люди моря вони спрацюють, порушуючи закон Зевса. 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Значить це правда 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 Наша цивілізація занепадає. 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Менелай каже, що ми беззахисні, і трон стоїть порожній, 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 тому я придумав план. 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Якийсь план? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Розпустити залицяльників, 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 ти маєш вибрати. 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Ти хочеш, щоб я знову одружився? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Потім решта кандидатів вони будуть вбивати один одного 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 і воно залишиться зі мною тому ворог один. 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Я старію, скажу я старійшини, що Одіссей мертвий, 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 і Менелай їх переконає, щоб дати мені трон. 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Ти відмовляєшся від свого батька, і я теж Я піду звідси з однією з цих змій. 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Який план! — Запропонуйте щось краще. 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Давайте все замкнемо підпалимо 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 а давайте спалимо цих мерзотників! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Ти думаєш, якщо я знову одружуся, життя Чи повернеться до того, як було раніше? 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Цей світ закінчився. 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 І в новому 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 вони не віддадуть владу ні тобі, ні Одіссею. 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Якщо він повернеться, доведеться його вбити 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 так само, як вам доведеться. 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Якщо їх уб'ють, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 їхні родини бажають помста, і я буду вигнаний. 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 І без мене трон втрачено. 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Тому що тільки чоловік може сидіти на ньому. 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 «Порожній трон»? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Я сидів на ньому порожній трон протягом двадцяти років. 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Мої знання мій багаторічний досвід 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 це ніщо в порівнянні з волосся на бороді. 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 Ти хочеш миру 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 чи помста? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Ти хочеш Одіссея! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Співай. 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 О, музо, яке обличчя! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 обличчя! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Весь флот! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Війна! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 У Трої! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Заспівай, музо, про одного чоловіка! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 людина! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Чудова ідея! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Хитрість! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Евмею, йди поперед мене. 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Аргос. 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Ви поховаєте його на камені. 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Де познайомилися? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Ти Одіссей. 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 Ти мій батько. 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Я жебрак. 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 а ти, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 ти гідний 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 чудовий син 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 Одіссей. 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Син, який 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 коли ви нарешті зустрінетеся, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 це буде для нього предметом гордості. 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 Ласкаво просимо додому 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 іноземні. 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Бо тьма перемоги 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 оточує оповідачі легенд 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 і перетворює нас усіх на сліпі поети і жебраки! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Скористайтеся гостинністю Зевса. 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Дайте цьому незнайомцю щось поїсти. 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Ні, сер. 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Я буду ходити навколо столики з моєю мискою. 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Ви знову запросили якийсь огидний паразит? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Це просто так ще один жебрак у цьому районі. 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Давайте вб'ємо його раніше вразить Старійшин. 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Як так? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Спровокуйте його 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 змусити його взяти пістолет. 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Це вже не наше юнак, якого можна висміяти. 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Тож повернемося туди вночі щоб убити його. 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Іди. Будь ласка 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 я голодний – Іди! 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Ти не можеш бути щедрим до їжі інших людей? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 У вашій мисці більше немає місця. 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Насправді. 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Ось і поїдьте. 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Ви думаєте, що я маю щось для тебе? 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Ну, у мене є для вас дещо. 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Маєш щось для мене? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Він має щось для мене! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 Що він міг мати? такий старий і потворний паразит, як ти 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 можливо 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 що б мене зацікавило? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Власне, це ваше. 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Мене попросили повернути його вам. 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 це не моє 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 це так? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Де ви її знайшли? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Не повертайся до мене спиною! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Антиной. 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Поважайте жебраків. – Це закон Зевса. 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 Закон Зевса? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Це бог? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Це замаскований бог? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 Розкажіть нам! 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 Ти бог 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 підлабузник? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Я ветеран Троянська війна. 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Ветеран Троянської війни. 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Як тебе звати, ветеран? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Або. 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Це ім'я це тобі щось говорить? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 Це мій спосіб віддати належне найсміливіший серед молоді. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 А якщо ні? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Хіба це не був син вашого пастуха? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Це для мене нічого не означає. 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Ви хотіли його замінити. 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Де ви це знайшли? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Де ти скоро опинишся. 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Сенс? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 З Аїдом. 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Досить цього! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Свято закінчилось! 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 ходімо 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Це не моє! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Королева цього хоче поговорити з вами 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 як кімната спорожніла і горіли вогні. 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 111 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Добрий вечір, мандрівник. 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Моя королева. 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Меланта, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 нехай Евріклея він обмиє ноги чужому. 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Не треба. 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Чоловік наполіг на лікуванні гості люблять членів сім'ї. 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Ви чули про мене чоловік, Одіссей? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 звичайно. 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 З пісень. 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Я був у Трої, благородна пані. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Вам повинні сподобатися ці пісні здається смішним. 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Вони змушують мене плакати... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 чому ти плачеш 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 За те, що було втрачено. 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 На все життя? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 І крізь роки 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 і для всіх інших. 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Ви зустрічали Одіссея в Трої? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 так 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 Ви помітили щось незвичайне? 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 на його одязі? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Дивна брошка. 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 дивно? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 красива, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 але надзвичайна! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Опишіть її. 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Я поміняю воду. 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Він був гарний 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 золота брошка, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 із зображенням Афіни оповита лозою. 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Чи часто вона його носила? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Він ніколи її не знімав. 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Як ти це зробив? повернутися, на відміну від Одіссея? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Я не повернувся, ще ні. 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 чому 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Не завжди легко йти додому. 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Це стосується обох Одіссей і Йосип. 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Одіссей, якого я знав 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 знайшов би спосіб повернутися до мене 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 незважаючи на шторм і вітер. 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Що, якби Одіссей, кого ти знав, що він зник? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 А може так і було б 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 одна ніч 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 в чужому місті, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 що він бачив 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 переконав його в цьому будинок, який він знав 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 Хіба це вже не може існувати? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 А може так і було б 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 що виходить із черева коня 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 і відкриваючи ворота Трої, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 побачив би як десять років гніву 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 затопити місто всередині одна ніч? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Ласкаво просимо всіх! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 швидко! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 Я залишив їх 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 подарунок, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 мирна пропозиція 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 які вони прийняли 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 в їхньому будинку. 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Я осквернив що є найсвятішим 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 між людьми, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 і ми змінили хід битви... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Знищити їхніх ідолів! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Під час полювання. 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Спалити стіни Трої 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 призначений для заміни весь світ в попелі, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 включаючи власний будинок. 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 А якби знав 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 тієї ночі 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 проходження крізь пожежі 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 анархія і страждання... 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 Також під час наступних свят, весь спітнілий, 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 якби він точно знав 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 що він зробив? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 Що ви всі робили? 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 Ідея однієї людини 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 чиясь хитрість 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 порушення закону Зевса 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 назавжди. 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Ми жили в світі палаців, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 кабріолет 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 і словами, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 зачарований її красою, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 поки я не знищив його. 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Ви люди моря. 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Так, моя королева. 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Порушення закону Зевс поширюється, як чума, 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 Наш бронзовий вік добігає кінця. 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Можливо, він не хотів бачити наслідки своїх дій 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 ніде, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 особливо у власному домі. 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Але Одіссей живий 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 і повернеться до вас у вирішальний момент. 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 все одно 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Я прожив досить довго серед його руїн. 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Запрошуйте сватів Світанок, збирай зброю. 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Скоро хтось із залицяльників буде щасливий, а решта захоче помститися. 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Пістолет залишиться заборонено під час змагань 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 і двері закриті. 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 Я вийду заміж за одного хто виграє мій виклик. 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Як ми будемо їм протистояти? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Тупий". 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Там їхня кров призначений для моїх рук. 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 Ви також ризикуєте вигнанням. 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 А ви ні? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Візьміть у них зброю в межах досяжності. 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Я бачу. 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Навіть якщо вони не озброєні, їх багато 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 і ти не будеш озброєний. 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Я буду озброєний. 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 твоя мама вона подбала про це. 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Наймайте надійних співробітників, 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 нехай забирають зброю нагору. 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Швидко, повертайте зброю назад. 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 швидко 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Схожий на Зевса зацікавлена в результаті. 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Але про що цей конкурс? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 Протягом багатьох років, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 за відсутності мого чоловіка, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 ти заволодів цим палац для ваших вечірок, 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 під приводом виграти мою руку. 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Слухаючи, як ви подаєте їжу, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 коли ти сперечаєшся, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 як ти підкуповуєш моїх слуг 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 і оскільки ти осквернив мій дім, 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Я хотів Одіссея він повернувся і все побачив. 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Але вчора ввечері 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 Я зрозумів 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 оскільки його ще немає, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 він не повернеться. 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 тому 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Я готова вийти заміж за будь-кого звідси 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 хто може напружитися цей мисливський лук 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 і випустити стрілу цими дванадцятьма вісями. 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Прошу рухатися далі 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 Покажіть нам, на що ви здатні! 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Євмей? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Хто починає? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Дай мені той лук. 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Це не має сенсу. 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Для тебе. 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Коли я був дитиною, я бачив, як Одіссей зробив це з легкістю. 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Тоді зробіть це. 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Я чекаю своєї черги. 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Чому б не нагріти його і змастити тятиви? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 З роками він висох. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Ваша черга. 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Це не має сенсу. 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 За моєю королевою останнє слово, 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Одіссея неможливо замінити. 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Деякі з нас завжди це знали 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 і він пішов би за ним велика людина аж до Трої, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 якби він про це попросив. 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Але він не повернувся 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 тому вибирайте найкращого з нас, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 ми, які провалили ваш іспит. 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 Я не підвів. 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Викиньте цих жебраків надвір! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Двері залишатимуться закритими до закінчення змагань. 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Конкурс завершився. 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Я хочу спробувати. 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Ти нас дратуєш! 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Він має право спробувати. 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Якщо ти поступишся своїм місцем, дай йому це. 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Ти знущаєшся над бажанням матері. 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 Її бажання - це ви всі згоріли. 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Цей Арсар занадто старий. 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Давайте подивимося, як цей експерт працює на практиці. 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Ти паразит! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Дай спокій, старий! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 Давай, друже 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 Досить. 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Нехай спробує. 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Це ти, Одіссею. 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Тобі краще залишатися внизу. 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 біжи! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Це він? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 Це він! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Іди, бережи свою зброю! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Де зброя? - На вершині. 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Забери їх! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 чого ти чекаєш 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Він усіх нас уб'є. 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Увага! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 я тобі казав! Надто голосно, ковбой! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 так! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Хапайте свої мечі! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Хапайте свої щити! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 Списи! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Використовуйте свій спис! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Ви так думали ти вб'єш нас усіх? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 І перш за все вбити тебе. 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Ліквідуйте його. 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 Тато. 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 В Аїді, 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 скажи моїм людям 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 що я йду на захід вшанувати їх. 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 І скажи Сінону 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 що це для вас Я повернув цю ганьбу. 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 що тепер 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Ви перемогли їх? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Він мертвий? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Я розірвав крихкі узи між людьми. 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 І в темні часи що прийде 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 казки про Трою 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 їх тільки співатимуть. 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Одіссею, любий! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Одіссей, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 мій дорогий, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 ти повернувся. 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 нарешті, 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 в останню хвилину 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 побачити мою улюблену Ітаку 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 в останній раз. 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Ви не маєте на це права. 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Ні, будь ласка, я так довго чекав. 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Ти не маєш права на смерть! 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 Не смерть, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 вигнання. 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Царем стане Телемах. 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Ми підемо на невідомий Захід 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 шанувати мій народ 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 Разом. 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 З вашим найшвидшим кораблем, 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 разом зі своїми найкращими моряками, 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 Ми підемо до горизонту. 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Йдемо за невловимим сонцем. 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Чому ці Історії будуть тільки співати? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Тільки пісні нагадають ті з нас, хто міг писати. 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Цивілізація відродиться. 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Новий день стане яскравішим цей темний світ 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 і наші помилки залишаться знову забутий.